仙台はしとしと雨が降っています。比較的過ごしやすい梅雨です。
皆さんはいかがお過ごしですか？
あのお店にはスペシャルカクテルがあるよ！
さて、今日は、最近たくさんの生徒さんにお伝えしているワンポイント。
皆さんは、「あのお店にはスペシャルカクテルがあるんだよ」というのを、
英語でいうときなんて言いますか？
これを普通に日本語から英語に訳すと、
There is a special cocktail in that shop
とか
The shop has a special cocktail
になると思います。
後者は割と英語としてはやや正解ですが、
前者は、とっても日本語な英語の表現です。
あまり、英語ではこういう言い方はしません。
一般的に言われるのは、
になります。
人が主役、物が主役
日本語では、人は、自然や空や木や石や物と同列の何かですが、
英語では、人は自然と同じ列に並ぶ何かではありません。
お店に〇〇がある場合は、陰に人が隠れていて、
その人がその〇〇を提供しているという具合に
誰が責任を持っているのかが、明らかです。（上下関係でもあります。）
そのことをあらわにして表すのが、英語の文章の特徴です。
誰が何に対して、どんな状態か、
誰に責任があるかを常に明確にして表そうとするのが、
英語の文章の特徴です。
私はこれは、より迅速に、誰に頼めば、何が解決するのか、
より明確にしていることで、あいまいな言い方を避けるのだと思います。
例えば、イギリスでは、助けを呼ぶのに、
こんな風に呼びます。これは岡田葉さんのジョークですが！
子「桃太郎読んで」
親「昔々」
子「イギリス英語っぽく」
親「Excuse me, Mr Monkey. I’m terribly sorry to bother you, but I wonder if you would mind helping me a moment at Onigashima, as long as it’s no trouble for you, of course. (和訳: お猿さん、一緒に鬼ヶ島来てくれない？)」
— Yo Okada-Howells (@yoookd) March 19, 2019
上記のイギリス英語部分は、下記「イギリス人になる方法」の引用です。イギリス人の冗長ぶりや婉曲表現ぶりなどをジョークにした本で、大英博物館のショップでも売ってます。: The How to be British Collection Lee Gone Publications https://t.co/2jhe0asuSX pic.twitter.com/1CEFhaCtWu
— Yo Okada-Howells (@yoookd) March 20, 2019
こんな風にとても長いです。
これは、直接ものを頼むのがちょっとはばかられる文化の特徴だと思います。
日本でも、何かを頼むとき、丁寧になればなるほど、文章は長くなりますよね。
でも、アメリカだと、それが省かれて、
とても短い言葉で用件を伝えるほうがよしとされる場合も、
まだ、たくさんあります。
（＊違う場合ももちろんあります。）
私はそれは文化の発酵具合によるのではないかなと思っています。
そして、「あのお店にこれがある」は、イギリスでも、アメリカでも
です。
話すとき、人物を主語にすることを覚えていると、
より、英語らしい文章の組み立てができるのではないかなと思います。
ぜひ、お友達に、あのお店にはこれがあるを伝えてみてください。
ご質問は、コメントからどうぞ！私に答えられることは、答えます。
コメント